「パッセンジャー」って何？ 車の「人」に関する英語表現

「パッセンジャー」って何？ 車の「人」に関する英語表現

「パッセンジャー」ってどんな意味？

「パッセンジャー」は英語で「passenger」と書き、乗り物に乗って移動している人のことを指します。つまり、運転手以外の同乗者を表す言葉です。車以外にも、バス、電車、飛行機など、様々な乗り物で使われます。
例えば、タクシーに乗っている時、運転手さんから「どちらまで行かれますか、パッセンジャー？」と聞かれることがありますよね。これは「お客様、どちらまでご乗車でしょうか？」という意味です。

車のカタログによく見る「パッセンジャー」

車のカタログを見ると、よく「パッセンジャーシート」や「パッセンジャーキャパシティ」といった言葉を見かけますよね。 カタログを眺めていると、なんとなく意味は分かるような気もしますが、改めて説明するとなると難しいかもしれません。 実はこれらの言葉、英語の「passenger」を日本語に置き換えずにそのまま使っているケースが多いんです。

では、この「passenger」は一体どんな意味なのでしょうか？ 簡単に言うと、「passenger」は「乗客」のこと。つまり、「パッセンジャーシート」は「助手席」、「パッセンジャーキャパシティ」は「乗車定員」という意味になります。

このように、車のカタログには英語をそのまま日本語にした単語が多く存在します。 なんとなく雰囲気で理解するのも良いですが、正しく意味を理解することで、より車への理解を深めることができるでしょう。

「パッセンジャーシート」ってどこの席？

「パッセンジャーシート」って聞いたことありませんか？ カタカナ語だとちょっと難しく聞こえますが、実はとっても簡単なことを指しています。「パッセンジャー」は英語で「乗客」という意味で、車に乗っている人のことを指します。

では「パッセンジャーシート」は？ そう、「乗客用の席」つまり助手席のことです。 運転席の横の席ですね。 運転席以外の席は全て「パッセンジャーシート」と呼ぶことができますが、特に助手席を指すことが多いでしょう。

「乗員」と「パッセンジャー」の違いは？

「パッセンジャー」は、英語で「passenger」と書き、乗り物に乗っている人のことを指します。日本語では「乗客」と訳されることが多いですが、車の場合には少しニュアンスが異なります。

日本語で「乗員」というと、運転している人も含めた車に乗っている人全員を指します。しかし、英語の「passenger」は運転手を除いた同乗者のことを指し、運転手も含める場合は「driver and passenger」のように表現する必要があります。

つまり、「パッセンジャー」と「乗員」は、運転手を含めるか含めないかという点で違いがあるのです。車に関する英語表現は、日本語とは異なる部分があるので、注意が必要です。

英語で「パッセンジャー」を使うときの注意点

「パッセンジャー」は英語で “passenger” と書き、乗り物に乗って移動している人のことを指します。車の場合、運転手を除く同乗者を表す際に使われます。

ただし、日本語の「パッセンジャー」は、飛行機の乗客に対して使われることが多い印象がありませんか？ 一方で、英語では車、バス、電車、飛行機など、あらゆる乗り物の乗客に対して “passenger” を使うことができます。

そのため、英語で「車の助手席に乗っている人」を “passenger” と言っても全く問題ありません。 “car passenger” や “passenger in a car” のように、より具体的に表現することも可能です。